Sayonara Zetsubou Sensei (さよなら絶望先生)
(Tạm biệt, thầy tuyệt vọng)
Thể loại : hài hước, kịch, trào lộng
Cảnh báo : anime tuy không có các hình ảnh bạo lực máu me, nhưng có nội dung hơi khó hiểu, không khuyến khích con nít con nôi xem

Nội dung:
Itoshiki Nozomu-sensei – một thầy giáo trẻ, chủ nhiệm của lớp 2-8, một lớp tập trung toàn những học sinh với tính cách kỳ lạ. Nhưng khốn nỗi, bản thân Itoshiki cũng đã là một trường hợp “quá kỳ lạ” . Anh ta tuyệt vọng đến mức khó hiểu, với Itoshiki thì tất cả mọi thứ trên đời đều là vô vọng, hết thuốc chữa, dù cho nó có được nhuộm bằng màu hồng đi chăng nữa, thậm chí ngay đến cái tên của Itoshiki khi viết nằm ngang cũng thành ra là “Tuyệt vọng” (chữ kanji Nhật viết đứng từ trên xuống).

Vì quá tuyệt vọng, Itoshiki luôn tìm đến cái chết. Và cũng nhờ lần đi tự tử bất thành thứ bao nhiêu đó chẳng rõ, mà Itoshiki gặp được cô học sinh Fuura Kafuka (tên này chỉ là bút danh, không phải tên thật). Đối lập với Itoshiki, Kafuka cực kỳ lạc quan và yêu đời. Vạn vật trên đời với Kafuka đều là màu hồng và tràn đầy hi vọng.

Hai con người, hai khía cạnh và là hai mặt đối lập cực kỳ mâu thuẫn, xuyên suốt tạo nên linh hồn và nội dung cho tác phẩm.

SZS không có nhiều cảnh hấp dẫn, chẳng có yêu đương học trò (mặc dù nó có mác là school life), không có đánh nhau. Kết cấu từng chương, tập cũng khá giống nhau. Đầu tiên 1 vấn đề sẽ được đặt ra, và Itoshiki-sensei sẽ ra sức nhấn chìm lũ học trò của mình trong tận cùng tuyệt vọng của vấn đề đó. Sau khi mọi người ai ai cũng bắt đầu tuyệt vọng theo thì Kafuka sẽ lên tiếng, dùng sự lạc quan bất bình thường của mình để kéo tất cả lên. Xen kẽ đó, để tránh gây nhàm chán, SZS còn lột tả từng nhân vật với tính cách khác nhau của lớp 2 – 8, và đúc kết nên những vấn đề rất đặc biệt, hài hước.

Nếu bạn hi vọng tìm kiếm 1 anime hồi hộp gay cấn thì nên bỏ qua SZS. Ở SZS chỉ có những màn gây cười nhẹ nhàng, nhưng ẩn sâu bên trong là chất châm biếm sâu sắc, mà nếu có dịp thử ngẫm nghĩ, bạn sẽ khám phá ra nó thâm thúy đến mức nào.

Project Staff
RAWS : TV-Japan
Translator : Klein
Edit : Klein (và có lôi cả Tifa vào nữa )
Timing : Klein (đau khổ nhất là mục này )

ZSZ là một anime nói khá nhiều, và nói thật là dịch nó ra cũng khá mệt (do nói nhiều và typeset cũng nhiều). Tớ không biết tiếng Nhật nhiều cho lắm, chỉ có thể ở mức tra từ điển mà hiểu thôi, nên có thể tớ dịch sẽ sai sót hoặc gì đấy. Nếu phát hiện ra thì cứ báo lại để tớ chỉnh sửa.

OP + ED tớ sẽ không dịch cũng như thêm vào.
Còn nếu như bạn nào thích tớ sẽ xem và dịch lời ra. Vì nói thật 2 bài đó cũng khá quái đản

Episode 01 : Link Mediafire / Link Megaupload / Link Mega1280

Episode 02 : Link Mediafire / Link Megaupload / Link Mega1280